The window of Henri Bendel on Fifth Avenue at 56th street was transformed into an artist’s loft yesterday to bring lesser-known paintings into public view. A husband and wife team of artists, Chadwick and Spector, recreated figures from a 19th-century Greek painting that has been in storage for more than 100 years.